Costume Kick Ass : la parodie par excellence du super héros !
Vous êtes invité à une soirée à thème « super héros » et vous en avez marre de vous déguiser avec les costumes classiques. Alors, pourquoi pas sortir du lot en portant le déguisement de Kick Ass. Vous ne connaissez pas ces super héros sans pouvoirs ? Kick-Ass est un film de super-héros anglo-américain écrit, produit et réalisé par Matthew Vaughn sur un scénario coécrit avec Jane Goldman, d’après les personnages du comic du même nom, sorti en 2010. Le film met en scène Aaron Johnson dans le rôle-titre et Nicolas Cage dans celui de Damon Macready / Big Daddy. C’est une adaptation du comic book créé par Mark Millar et John Romita Jr..
L’accroche américaine se présente avec quatre variantes : « I can’t be invisible / I can’t read your mind / I can’t fly / I can’t see through the walls. But I can kick your ass » qui se traduit en français par « Je ne peux pas devenir invisible / Je ne peux pas lire dans vos pensées / Je ne peux pas voler / Je ne peux pas voir à travers les murs. Mais je peux vous botter le cul ». L’expression « to kick ass » (« botter le cul ») est un terme argotique pouvant être traduit selon le contexte par « casser la figure » ou encore « assurer comme un champion ».
